thanks. I'm finding it really motivating to be able to post here and say 'I found something!'.

And yes, that little voice, well raised by my grandmothers, whose habits were well set in the depression and second world war!